Bibliothèque-Charpentier, Eugène Fasquelle, Éditeur